Sầy da quan sáu, chảy máu sáu quan
Direct English translation
A skin scrape costs six quan, bleeding costs six quan.
Equivalent English version
Making a mountain out of a molehill
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng thiệt hại rất nhỏ nhưng bị làm thành chuyện lớn, kéo theo đền bù hay tốn kém quá mức. Biến thể này dùng số tiền lớn hơn ở cả hai vế để nhấn mạnh mức chi phí, phiền toái nặng nề do một va chạm nhỏ gây ra.
English explanation
Refers to a minor injury or mishap being blown into a costly affair, with compensation or expenses out of proportion to the actual harm. In this variant, the larger amount in both parts heightens the sense of heavy cost and trouble arising from something small.